1 00:00:09,160 --> 00:00:13,330 I ett hål i marken där bodde en hobbit. 2 00:00:15,248 --> 00:00:19,585 För många åldrar sedan, när denna urgamla planeten var inte riktigt så gammal... 3 00:00:19,793 --> 00:00:22,671 ...långt före män skrev ner sin historia... 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,216 ...det var Middle Earths tid, där män delade sina dagar med... 5 00:00:27,425 --> 00:00:32,262 ...alver, dvärgar, trollkarlar, troll, drakar och... hobbiter. 6 00:00:33,013 --> 00:00:37,016 I Mellanjordens länder, i ett område som kallas Shire... 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,643 ...det var en by som hette Hobbiton. 8 00:00:39,852 --> 00:00:43,688 Där, i ett hål i marken där bodde en hobbit. 9 00:00:44,189 --> 00:00:46,607 Inte ett otäckt, smutsigt, blött hål, 10 00:00:46,816 --> 00:00:49,693 inte heller ett torrt, kal, sandigt hål. 11 00:00:50,110 --> 00:00:54,406 Det var ett hobbithål, och det betyder komfort. 13 00:01:10,919 --> 00:01:12,771 Bilbo Baggins? 14 00:01:13,139 --> 00:01:14,521 Ah, ja? 15 00:01:14,714 --> 00:01:17,842 – Jag funderar på att anställa en inbrottstjuv. - Inbrottstjuv? 16 00:01:18,050 --> 00:01:20,177 Jag är rädd att du har kommit till fel plats. 17 00:01:20,386 --> 00:01:24,639 Du menar att du inte vill att dela ett stort äventyr? 18 00:01:24,848 --> 00:01:28,267 Kära mig, nej. Vi hobbiter är helt enkelt tysta människor. 19 00:01:28,517 --> 00:01:30,936 Äventyr gör en sen till middag. 20 00:01:32,896 --> 00:01:35,773 Tillräckligt! Jag är Gandalf, 21 00:01:35,982 --> 00:01:39,652 och Gandalf menar mig! 22 00:01:41,278 --> 00:01:46,407 - Gandalf? Inte den undrande trollkarlen? – Samma! 23 00:01:47,158 --> 00:01:48,159 Lyssna. 24 00:02:06,466 --> 00:02:10,219 Thorin och sällskap, till din tjänst. 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,679 Dwalin, Balin... 26 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 ...Kili, Fili... 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,934 ...Dori, Nori och Ori. 28 00:02:18,142 --> 00:02:21,061 Oin, sir, och Gloin, sir. 29 00:02:21,270 --> 00:02:23,939 Kalla honom Bifur, och honom, Bofur. 30 00:02:24,147 --> 00:02:28,442 Och Bombur till din tjänst. 31 00:02:28,651 --> 00:02:32,362 Vi står alla till din tjänst. 32 00:02:52,671 --> 00:02:55,673 Vad gör dessa dvärgar vill du i Hobbiton? 33 00:02:55,924 --> 00:02:58,634 De har kommit för te och för middag... 34 00:02:58,843 --> 00:03:02,262 ...och för dig, Burglar Baggins! 35 00:03:21,445 --> 00:03:25,907 – Det finns en magi i den musiken. – Och det rör sig genom mig. 36 00:03:26,115 --> 00:03:31,370 – Man känner kärleken till vackra saker. - Att gå och se de stora bergen... 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,372 ...och hör tallarna och vattenfallen. 38 00:03:34,581 --> 00:03:37,333 Att bära ett svärd istället för en käpp. 39 00:03:37,542 --> 00:03:38,918 Bara en gång. 40 00:03:41,837 --> 00:03:45,215 Gandalf, dvärgar och inbrottstjuvar... 41 00:03:45,423 --> 00:03:47,592 Vad är det här för inbrottstjuv? 42 00:03:47,800 --> 00:03:51,220 Om du föredrar det kan du säga "expert skattjägare". 43 00:03:51,428 --> 00:03:54,556 Jo, jag föredrar det. 44 00:03:54,764 --> 00:03:57,934 Vi har träffats ikväll, hemma hos vår vän... 45 00:03:58,142 --> 00:04:00,436 ...denna mest utmärkta hobbit. 46 00:04:00,644 --> 00:04:04,522 Må håret på tårna aldrig falla av! 47 00:04:04,731 --> 00:04:06,065 Här, här! 48 00:04:06,357 --> 00:04:08,901 Vi börjar snart på vår långa resa. 49 00:04:09,110 --> 00:04:12,279 Vårt mål är, jag tar det, välkänd för oss. 50 00:04:12,446 --> 00:04:13,530 Alla vi? 51 00:04:14,155 --> 00:04:16,657 Det är inte väl känt för mig. 52 00:04:16,991 --> 00:04:21,537 Verkligen? Då måste vi meddela vår inbrottstjuv. 53 00:04:22,662 --> 00:04:24,998 Vi söker en skatt. 54 00:04:25,206 --> 00:04:28,417 Det som med rätta är vårt. 55 00:04:29,001 --> 00:04:30,753 Långt bort i öster... 56 00:04:30,961 --> 00:04:34,881 ...bortom de dimmiga bergen och den mörka skogen i Mirkwood... 57 00:04:35,089 --> 00:04:39,593 ...där hittar du Lonely Mountain. 58 00:04:44,306 --> 00:04:47,683 För länge sedan var det här mitt folks hem... 59 00:04:47,892 --> 00:04:50,477 ...och styrdes av min farfar: 60 00:04:50,686 --> 00:04:53,813 Kung under berget. 61 00:04:58,859 --> 00:05:01,820 Forntidens dvärgar gjorde mäktiga besvärjelser, 62 00:05:02,029 --> 00:05:04,572 Medan hammare föll som ringande klockor 63 00:05:04,781 --> 00:05:07,742 På djupa platser där mörka saker sover, 64 00:05:07,950 --> 00:05:11,370 I ihåliga salar under fjällen. 65 00:05:13,330 --> 00:05:16,249 Bägare ristade de där åt sig själva 66 00:05:16,457 --> 00:05:19,376 Och harpor av guld; där ingen människa gräver 67 00:05:19,585 --> 00:05:22,004 Där låg de länge, och mången sång 68 00:05:22,212 --> 00:05:26,257 Sjungs ohört av män eller tomtar. 69 00:05:28,217 --> 00:05:30,719 För forntida kung och alvisherre 70 00:05:30,928 --> 00:05:33,555 Det finns många en glittrande gyllene skatt 71 00:05:33,763 --> 00:05:36,516 De formade och smide, och ljus de fångade 72 00:05:36,682 --> 00:05:39,977 Att gömma sig i ädelstenar på svärdsfäste. 73 00:05:41,979 --> 00:05:44,064 På silverhalsband trädde de 74 00:05:44,272 --> 00:05:47,441 De blommande stjärnorna, på kronor hängde de 75 00:05:47,650 --> 00:05:50,152 Drakelden, i tvinnad tråd 76 00:05:50,361 --> 00:05:53,905 De sammankopplade ljuset från månen och solen. 77 00:05:55,949 --> 00:06:00,703 Utan tvekan var all denna rikedom vad förde draken. 78 00:06:04,205 --> 00:06:08,626 Tallarna vrålade på höjden, Vindarna stönade på natten. 79 00:06:08,834 --> 00:06:11,962 Elden var röd, den flammande spred sig; 80 00:06:12,170 --> 00:06:15,507 Träden som facklor som flammade av ljus. 81 00:06:17,133 --> 00:06:20,803 Och nedanför oss i dalen låg Dale... 82 00:06:21,011 --> 00:06:23,555 ... de dödliga männens stad. 83 00:06:26,015 --> 00:06:31,103 Klockorna ringde i dalen Och män såg upp med bleka ansikten; 84 00:06:31,311 --> 00:06:34,481 Drakens ilska är häftigare än eld 85 00:06:34,689 --> 00:06:38,150 Lågt sina torn och hus skröpliga. 86 00:06:38,359 --> 00:06:40,778 Berget rök under månen; 87 00:06:40,986 --> 00:06:43,947 Dvärgarna, de hörde undergångens luffare. 88 00:06:44,155 --> 00:06:47,116 De flydde sin hall till döende höst 89 00:06:47,325 --> 00:06:50,452 Under hans fötter, under månen. 90 00:07:05,423 --> 00:07:08,509 Förbannelser åt draken! Förbannelser till Smaug! 91 00:07:08,718 --> 00:07:11,595 Han dödade våra män och stal vårt guld! 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,472 Förbannelser åt draken Smaug! 93 00:07:14,681 --> 00:07:17,600 Är det här äventyret du har planerat för mig? 94 00:07:17,767 --> 00:07:20,102 För att hjälpa dig återta guldet? 95 00:07:20,311 --> 00:07:21,436 Ingen annan. 96 00:07:23,939 --> 00:07:26,941 Ni är tretton. Mycket otur. 97 00:07:27,441 --> 00:07:30,152 Mr. Baggins kommer att bli fjorton. 98 00:07:30,361 --> 00:07:33,280 Ett fantastiskt lyckonummer du har hittat till oss. 99 00:07:33,488 --> 00:07:37,074 Inga argument. Låt oss ha kontraktet. 100 00:07:38,492 --> 00:07:42,871 "Till Burglar Baggins. Villkor för din professionella tjänster. 101 00:07:43,079 --> 00:07:47,291 En fjortondedel av den totala vinsten, garanterade resekostnader. 102 00:07:47,500 --> 00:07:52,295 Begravningskostnader vid behov. Med vänlig hälsning, Thorin och sällskap." 103 00:07:52,546 --> 00:07:56,549 - Begravningskostnader? - Tycker du att villkoren är acceptabla? 104 00:07:56,758 --> 00:07:59,885 – Klart han gör det! - Men, men jag... 105 00:08:00,219 --> 00:08:05,431 Så imorgon börjar ditt största äventyr. 106 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 Ingen hatt, ingen pinne, ingen pipa. 107 00:10:30,511 --> 00:10:35,098 Inte ens en ficknäsduk. Hur kan man överleva? 108 00:10:39,351 --> 00:10:43,522 - Hur kom Gandalf före oss, Bombur? – Han kommer och går efter behag. 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,898 Han är en trollkarl, du vet. 110 00:10:50,277 --> 00:10:53,530 Åh, bry sig om inbrott och allt som har med det att göra. 111 00:10:54,697 --> 00:10:58,367 Kom alltid ihåg, Bilbo: När ditt hjärta vill lyfta... 112 00:10:58,576 --> 00:11:00,953 ...tänk på trevliga saker. 113 00:11:01,370 --> 00:11:04,622 Ägg och bacon. Ett bra fullt rör. 114 00:11:04,831 --> 00:11:09,126 Min trädgård i skymningen. Tårtor... 115 00:11:12,462 --> 00:11:17,758 Vi slår läger här. Kanske kan vi hitta en torr plats att sova på. 116 00:11:21,803 --> 00:11:24,723 Vår utkik har spionerat något. 117 00:11:25,140 --> 00:11:28,225 Titt. Troll! 118 00:11:32,104 --> 00:11:34,731 Eländigt, inga bra rånande troll. 119 00:11:34,939 --> 00:11:36,858 Var är tvåan Gandalf? 120 00:11:37,066 --> 00:11:42,112 Lämnade oss igen. Precis när en trollkarl skulle ha varit mest användbart. 121 00:11:42,321 --> 00:11:45,365 Oavsett. Det har vi en expert inbrottstjuv hos oss. 122 00:11:45,573 --> 00:11:50,327 – Vad har troll med inbrott att göra? - Vi skulle kunna använda lite av det där köttet de lagar. 123 00:11:50,536 --> 00:11:55,331 - Åh, säger jag! - Inbrottstjuv, gör ditt inbrott! 124 00:11:56,124 --> 00:12:01,211 Spränga! Inget annat än fårkött att äta! 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,713 Vad jag längtar... 126 00:12:03,922 --> 00:12:07,633 ...för lite manskött! 127 00:12:08,592 --> 00:12:11,845 Bacon och ägg. Min eldstad. Heta kastanjer. 128 00:12:15,348 --> 00:12:19,768 - Vad är det för eld? - Hjälp! Hjälp! Släpp mig! Sluta med det! Sluta med det! 129 00:12:19,977 --> 00:12:22,270 Vad har vi här? 130 00:12:22,479 --> 00:12:26,482 Låt oss laga honom och ta reda på det! 131 00:12:28,317 --> 00:12:31,320 Han skulle inte göra en munsbit. 132 00:12:32,571 --> 00:12:37,783 Men kanske finns det mer där han kom ifrån. 133 00:12:38,034 --> 00:12:41,161 Dvärgar! Jag är klar för. Klart för det! 134 00:12:43,872 --> 00:12:45,999 Dvärgar? 135 00:12:46,624 --> 00:12:48,793 Nu blir det kvällsmat! 136 00:12:49,001 --> 00:12:51,878 Låt oss gå och hämta dem alla! 137 00:13:02,554 --> 00:13:05,723 Låt oss steka dem. 138 00:13:07,600 --> 00:13:10,644 Nej, koka dem, säger jag! 139 00:13:11,436 --> 00:13:14,397 Det är till hans eget, pojkar! 140 00:13:14,564 --> 00:13:17,358 Det finns mycket för alla. 141 00:13:17,567 --> 00:13:21,695 Jag gillar mina råa. 142 00:13:29,743 --> 00:13:34,331 Gryningen tar er alla och var sten för er! 143 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 Solen! 144 00:13:39,627 --> 00:13:41,628 Spränga det! 145 00:13:41,837 --> 00:13:47,133 Hur kom morgonen så snart? 146 00:13:47,883 --> 00:13:50,344 Vi är klara för! 147 00:13:54,723 --> 00:13:55,765 Excellent. 148 00:13:58,476 --> 00:14:01,353 Ett ögonblick. ett ögonblick! 149 00:14:02,479 --> 00:14:06,774 Var är den där fula inbrottstjuven? Lyckonummer, verkligen! 150 00:14:06,983 --> 00:14:08,901 Här borta! 151 00:14:09,110 --> 00:14:11,111 Kom och se vad jag har hittat! 152 00:14:12,612 --> 00:14:15,448 Inte illa, inbrottstjuv, för ditt första försök. 153 00:14:15,865 --> 00:14:17,950 Åh, det var ingenting, faktiskt. 154 00:14:20,119 --> 00:14:23,580 Vi behåller dessa. Riktigt fina blad... 155 00:14:23,788 --> 00:14:26,290 ...med tanke på de gjordes av troll. 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 De verkar inte som trollblad till mig. 157 00:14:30,419 --> 00:14:32,379 Troligen stulen. 158 00:14:32,838 --> 00:14:37,550 - Ser du dessa konstiga runor? - Vad är runor? 159 00:14:37,758 --> 00:14:42,387 Gammal skrift. Min har dem också. Kan du urskilja dem? 160 00:14:43,221 --> 00:14:46,015 Jag är inte bekant med dessa brev. 161 00:14:46,224 --> 00:14:49,977 Tja, vem som än gjorde dem, vi har dem nu! 162 00:14:50,185 --> 00:14:53,897 Täck upp skatten, män. Vi hämtar den när vi kommer tillbaka. 163 00:14:56,649 --> 00:14:59,985 Ta det, Smaug, din smutsiga mask! 164 00:15:00,194 --> 00:15:03,113 Jag ser att du också har gjort anspråk på ett svärd. 165 00:15:04,239 --> 00:15:06,657 Ja. Bara en dolk, faktiskt. 166 00:15:06,866 --> 00:15:10,661 Men för en i min storlek räcker det. 167 00:15:24,172 --> 00:15:26,716 Skynda män, vi måste vara på väg! 168 00:15:26,924 --> 00:15:29,051 - Vänta! - Vänta? 169 00:15:29,260 --> 00:15:31,970 Det är dags för dig att ha detta. 170 00:15:32,179 --> 00:15:34,514 Och vad kan det vara? 171 00:15:35,515 --> 00:15:38,059 Det här är en karta över Lonely Mountain... 172 00:15:38,267 --> 00:15:42,312 presenterade för mig hundra år sedan av din far. 173 00:15:42,521 --> 00:15:46,232 Vad? Varför kom det inte för mig, den rättmätige arvtagaren? 174 00:15:46,441 --> 00:15:49,485 Jag har valt min egen tid att lämna över den. 175 00:15:49,985 --> 00:15:54,030 Åh, jag älskar kartor. Jag har en hel samling. 176 00:15:54,239 --> 00:15:57,992 Bah, jag minns berget bra nog utan detta! 177 00:15:58,200 --> 00:16:03,163 Verkligen? Och hur tänker du komma in i Smaugs kammare? 178 00:16:03,371 --> 00:16:06,624 Genom huvudporten, som hemmagäst? 179 00:16:06,874 --> 00:16:10,085 Du skulle vara aska innan du tog ditt sjunde steg. 180 00:16:10,294 --> 00:16:11,712 Åh, se, titta! 181 00:16:12,546 --> 00:16:17,550 Denna hand pekar från dessa runor till... 182 00:16:17,758 --> 00:16:21,303 Välsigna min själ! En hemlig entré! 183 00:16:22,095 --> 00:16:26,599 – En dold passage till nedre salarna! - Utmärkt, inbrottstjuv! 184 00:16:26,808 --> 00:16:30,602 – Jag är egentligen ganska bra på kartor. - Låt mig se. 185 00:16:31,395 --> 00:16:33,897 Ja, helt korrekt. 186 00:16:34,105 --> 00:16:37,567 Men har den blivit kvar en hemlighet i alla dessa år? 187 00:16:37,775 --> 00:16:40,944 Den är för liten för Smaug att använda. 188 00:16:41,153 --> 00:16:46,449 Och den är täckt av en dörr som är gjord för att se ut precis som sidan av berget. 189 00:16:47,325 --> 00:16:51,453 Här är nyckeln. Håll det säkert. 190 00:16:52,162 --> 00:16:53,622 Åh, självklart gör jag det! 191 00:16:53,830 --> 00:16:57,542 Men... om den hemliga dörren är dold, hur hittar vi det? 192 00:16:57,750 --> 00:17:01,378 - Kartan säger inget. – Det gör det och det gör det inte. 193 00:17:03,088 --> 00:17:06,883 Du kommer att förstå med tiden. 194 00:17:26,774 --> 00:17:30,361 Se, äntligen, Rivendell! 195 00:17:30,569 --> 00:17:35,365 Alvernas gömda dal, där Elrond bor. 196 00:17:35,573 --> 00:17:37,950 Helt enkelt förtrollande! 197 00:17:38,868 --> 00:17:41,203 – Men vi måste vara på. - Synd. 198 00:17:41,411 --> 00:17:44,331 Alvisk sång är inget att missa... 199 00:17:44,539 --> 00:17:49,084 ...i juni under stjärnorna. Men... 200 00:18:14,314 --> 00:18:18,484 Min kära Elrond, din gästfrihet är magnifik. 201 00:18:18,651 --> 00:18:21,987 Maten, vinet, berättelserna, musiken. 202 00:18:22,237 --> 00:18:24,739 Ja, men det har vi mycket att åstadkomma. 203 00:18:24,948 --> 00:18:28,492 Du lovade att ta en titt vid dessa trollsvärd efter vår fest. 204 00:18:28,701 --> 00:18:30,661 Ja, ja, självklart. 205 00:18:30,869 --> 00:18:34,664 Jo först och främst, de är inte trolltillverkade. 206 00:18:34,873 --> 00:18:36,749 De ska ha blivit stulna. 207 00:18:37,250 --> 00:18:42,462 De var gjorda för trollkrigen. Detta svärd, Thorin, runornas namn 208 00:18:42,671 --> 00:18:45,882 Orcrist, trollklyveren. 209 00:18:46,090 --> 00:18:50,969 - Och min? - Glamdring, Foe-hammaren. 210 00:18:51,345 --> 00:18:55,056 - Håll dem väl. – Jag kommer att hålla det här i ära. 211 00:18:55,265 --> 00:18:58,684 - Visa mig din karta nu. – Jag har den här. 212 00:19:02,020 --> 00:19:06,357 Något är konstigt. Låt oss se... 213 00:19:08,025 --> 00:19:09,860 Ja, verkligen! 214 00:19:10,694 --> 00:19:14,489 Det finns månbokstäver här! Se? 215 00:19:14,697 --> 00:19:16,824 Vad är månbokstäver? 216 00:19:17,033 --> 00:19:22,245 Runor som bara kan ses när månen lyser bakom dem. 217 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 De ger anvisningar för att hitta den hemliga dörren. 218 00:19:28,334 --> 00:19:33,296 "Stå vid den grå stenen när trasten knackar, 219 00:19:33,505 --> 00:19:36,215 ...och det sista ljuset av den nedgående solen... 220 00:19:36,507 --> 00:19:40,386 ...kommer att lysa på nyckelhålet." 221 00:19:50,394 --> 00:19:51,895 Hitåt! 222 00:19:52,104 --> 00:19:55,815 Skydd! En torr grotta! 223 00:20:03,071 --> 00:20:07,366 Sov nu, män. Vi hittade det perfekta stället att campa på. 224 00:20:23,755 --> 00:20:27,592 Dvärgar har en konstig begreppet perfektion. 225 00:20:27,800 --> 00:20:29,635 Och var är Gandalf? 226 00:20:29,843 --> 00:20:33,305 Borta igen? Jag önskar att jag var en trollkarl! 227 00:20:36,057 --> 00:20:38,267 Hej! Vad är det här? 228 00:20:42,437 --> 00:20:44,272 Titta ut! 229 00:20:47,024 --> 00:20:48,943 Ponnyerna! Ponnyerna! 230 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 Vakna! Vi har blivit bestulna! 231 00:20:57,617 --> 00:20:59,577 Goblins är över oss! 232 00:20:59,785 --> 00:21:02,412 Rädda ponnyerna från trollerna! 233 00:21:12,546 --> 00:21:15,590 Instängd! Goblins har oss! 234 00:21:56,582 --> 00:22:00,586 Vilka är dessa eländiga personer? 235 00:22:00,794 --> 00:22:04,381 Thorin, till din tjänst. Vi menade inte att göra intrång. 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,633 Vi sökte bara skydd från stormen. 237 00:22:07,842 --> 00:22:11,178 Han är en lögnare, åh, verkligen enastående. 238 00:22:11,345 --> 00:22:14,431 Be honom förklara sitt vapen! 239 00:22:14,639 --> 00:22:19,018 Detta svärd heter Orcrist, trollklyveren! 240 00:22:22,187 --> 00:22:23,563 Mördare! 241 00:22:23,772 --> 00:22:25,273 Tomtevänner! 242 00:22:28,234 --> 00:22:29,818 Stopp! 243 00:22:46,040 --> 00:22:48,250 Jag känner det svärdet! 244 00:22:48,626 --> 00:22:53,964 Den heter Glamdring, Foe-hammaren! 245 00:23:02,764 --> 00:23:05,725 Gandalf! Gamle gode Gandalf! 246 00:23:05,892 --> 00:23:08,185 Följ mig! Snabbt! 247 00:23:12,856 --> 00:23:15,608 Här igenom! Följ mig! 248 00:23:31,955 --> 00:23:33,081 Bilbo! 249 00:23:33,623 --> 00:23:35,583 Han är borta! 250 00:23:46,727 --> 00:23:50,795 Bilbo, var är du? 251 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 Min dyrbara. 252 00:24:05,090 --> 00:24:07,509 Det är min dyrbara. 253 00:24:09,052 --> 00:24:12,555 Hej min älskling. 254 00:24:13,681 --> 00:24:15,599 Välsigna oss och plaska oss. 255 00:24:15,808 --> 00:24:19,060 Mat till min älskling. 256 00:24:19,269 --> 00:24:21,771 Ägg och bacon. Skedar alla polerade. 257 00:24:21,979 --> 00:24:24,815 Varma muffins och sött smör. 258 00:24:26,442 --> 00:24:29,861 Vad är det för ljud, min älskling? 259 00:24:30,528 --> 00:24:33,989 Min älskling vet inte. 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,246 Välsigna min själ! 261 00:24:46,583 --> 00:24:48,793 Hej, vad är det här? 262 00:24:53,881 --> 00:24:59,010 Hmm, fin souvenir att visa grannarna hemma igen. Om jag någonsin kommer hem. 263 00:25:03,806 --> 00:25:05,224 Åh, vem är du? 264 00:25:05,724 --> 00:25:07,809 Välsigna oss, min älskade. 265 00:25:08,018 --> 00:25:13,356 En välsmakande bit det skulle göra oss. 266 00:25:14,523 --> 00:25:18,527 Vad är det, min älskling? 267 00:25:18,735 --> 00:25:20,361 Jag är Mr. Bilbo Baggins. 268 00:25:20,570 --> 00:25:24,740 Jag har förlorat mina dvärgar, min trollkarl och mitt sätt. 269 00:25:26,450 --> 00:25:29,244 Kom ihåg att jag är beväpnad med ett alviskt blad! 270 00:25:32,121 --> 00:25:36,291 Det är bättre. Du kanske vet vägen ut? 271 00:25:38,877 --> 00:25:41,754 Men vi kanske sitter här... 272 00:25:41,921 --> 00:25:45,674 ...och chattar med den en bitsy, min dyrbara. 273 00:25:46,550 --> 00:25:50,095 Den... gillar... gåtor? 274 00:25:50,929 --> 00:25:52,555 Gillar jag gåtor? 275 00:25:52,763 --> 00:25:55,599 Nåväl, ja, efter ett mode. 276 00:25:56,600 --> 00:25:59,227 Det måste det ha en tävling med oss. 277 00:25:59,436 --> 00:26:04,106 Om precious frågar och det svarar inte... 278 00:26:06,817 --> 00:26:10,862 ...vi äter det, min älskling. 279 00:26:11,279 --> 00:26:12,405 Åh, säger jag! 280 00:26:12,613 --> 00:26:15,157 Men om det frågar oss... 281 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 ...och vi svarar inte... 282 00:26:18,035 --> 00:26:19,327 ...då vi... 283 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 ...visar det... 284 00:26:21,120 --> 00:26:23,456 ...vägen ut! 285 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 - Det verkar som att jag inte har något val. - Min älskade... 286 00:26:28,293 --> 00:26:31,921 ...vi gör den första gåtan. 287 00:26:32,296 --> 00:26:34,423 Röstlöst gråter det, 288 00:26:34,632 --> 00:26:36,467 Vinglösa fladder, 289 00:26:36,675 --> 00:26:38,718 Tandlösa bett, 290 00:26:38,927 --> 00:26:41,638 Munlösa muttrar. 291 00:26:42,722 --> 00:26:44,098 Kan det... 292 00:26:44,306 --> 00:26:45,766 ... gissa ... 293 00:26:46,141 --> 00:26:47,809 ...svaret? 294 00:26:48,518 --> 00:26:50,103 Ett halvt ögonblick. 295 00:26:51,646 --> 00:26:55,441 Är det trevligt, min älskling? Är det saftigt? 296 00:26:55,649 --> 00:26:57,484 Knallrig? Yucky? 297 00:26:57,651 --> 00:27:00,070 Är det läckert? 298 00:27:00,278 --> 00:27:02,405 Om du snälla! 299 00:27:04,156 --> 00:27:06,575 Vind! Vind är svaret! 300 00:27:08,493 --> 00:27:09,744 Nu är det min tur. 301 00:27:10,495 --> 00:27:13,956 En låda utan gångjärn, nyckel eller lock, 302 00:27:14,165 --> 00:27:17,459 Ändå är den gyllene skatten gömd inuti. 303 00:27:18,001 --> 00:27:22,213 Låt oss ge oss en chans, min dyrbara. 304 00:27:26,341 --> 00:27:27,926 Ägg! 305 00:27:28,135 --> 00:27:30,637 Ägg, det är det! 306 00:27:31,045 --> 00:27:32,630 Åh, stör! 307 00:28:07,826 --> 00:28:11,245 Oss, nu! Nu, vi, min älskling. 308 00:28:11,412 --> 00:28:14,164 Jag är full av förväntan! 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,208 Nu... 310 00:28:17,167 --> 00:28:21,963 Det här slukar allt: 311 00:28:22,171 --> 00:28:26,717 Fåglar, odjur, träd, blommor; 312 00:28:26,925 --> 00:28:30,386 Gnagar järn, biter stål; 313 00:28:30,595 --> 00:28:33,931 Maler hårda stenar till mjöl; 314 00:28:34,139 --> 00:28:38,476 Dräpar kung, förstör staden, 315 00:28:38,685 --> 00:28:44,023 Och slår höga berg ner. 316 00:28:48,902 --> 00:28:50,987 Tja, intressant. 317 00:28:51,195 --> 00:28:53,739 Ja, nu, låt mig se. 318 00:28:54,156 --> 00:28:56,825 Vad svarar det? Vad svarar det? 319 00:28:57,034 --> 00:28:59,077 Bara ett ögonblick nu! 320 00:29:01,162 --> 00:29:02,830 Min dyrbara... 321 00:29:03,039 --> 00:29:06,917 ...kommer det att smaka gott? 322 00:29:09,794 --> 00:29:11,629 Ja! Det kommer! 323 00:29:11,796 --> 00:29:14,423 - Ge mig lite tid. - Vad... 324 00:29:15,132 --> 00:29:18,385 Vad står det? 325 00:29:18,593 --> 00:29:20,303 Jag sa tid! Tid! 326 00:29:27,559 --> 00:29:29,602 Vad som än är grejen? 327 00:29:29,811 --> 00:29:32,688 Det gissar! 328 00:29:32,897 --> 00:29:36,817 Tid är svaret! 329 00:29:37,067 --> 00:29:38,610 är det? 330 00:29:40,194 --> 00:29:43,239 Jag visste det hela tiden. Det är en gammal. 331 00:29:43,447 --> 00:29:47,075 Tja, kul är kul. Kunde vi inte komma härifrån nu? 332 00:29:47,102 --> 00:29:55,039 Inga! Det måste fråga oss en annan gåta, min älskade! Ja! Yesss! 333 00:29:55,332 --> 00:29:57,834 Åh, skitkul, jag kan inte tänk på en annan. 334 00:29:58,043 --> 00:30:01,004 Be! Be! 335 00:30:01,629 --> 00:30:03,797 Åh, mycket bra. 336 00:30:04,840 --> 00:30:07,926 - Vad har jag i fickan? - Inte rättvist! 337 00:30:08,134 --> 00:30:10,428 Inte rättvist att fråga min älskling... 338 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 ...vad den innehåller det är otäckt... 339 00:30:13,472 --> 00:30:16,016 ...små fickor! 340 00:30:16,516 --> 00:30:18,643 Jag är ledsen. Det är min gåta. 341 00:30:18,852 --> 00:30:23,147 Om du inte kan gissa det, du förlorar och visa mig! 342 00:30:26,775 --> 00:30:29,694 Åh, min dyrbara förlorar! 343 00:30:34,031 --> 00:30:35,908 Men först... 344 00:30:36,116 --> 00:30:39,077 ...min älskling visar det... 345 00:30:39,285 --> 00:30:42,830 ...hans något vackert. 346 00:30:43,289 --> 00:30:48,210 - Vill du visa mig något? - Min födelsedagspresent. 347 00:30:52,838 --> 00:30:54,590 Vänta! Vart ska du? 348 00:30:54,965 --> 00:30:58,927 Min älskling hittar en ring... 349 00:30:59,135 --> 00:31:01,721 ...på hans födelsedag... 350 00:31:01,929 --> 00:31:05,349 ... länge sedan. 351 00:31:05,557 --> 00:31:08,977 En gyllene ring. 352 00:31:09,185 --> 00:31:13,689 En magisk ring! 353 00:31:17,692 --> 00:31:22,071 Vi måste få min dyrbara födelsedag närvarande från sitt gömställe. 354 00:31:29,661 --> 00:31:31,370 Vad nu? 355 00:31:31,829 --> 00:31:34,915 Han kommer aldrig att gissa min ficka innehöll detta. 356 00:31:39,419 --> 00:31:41,170 Välsigna min själ! 357 00:31:44,757 --> 00:31:46,300 Var är det? Var är det? 358 00:31:46,508 --> 00:31:50,595 Min guldring! Min magiska ring! 359 00:31:51,095 --> 00:31:54,014 Förlorat, det är det! 360 00:31:54,223 --> 00:31:56,308 Förlorad! 361 00:31:56,516 --> 00:31:58,226 Förlorad! 362 00:31:58,435 --> 00:32:02,938 Förbanna oss och krossa oss! Min ring... förlorad! 363 00:32:07,943 --> 00:32:11,571 Min dyrbara minns. 364 00:32:11,779 --> 00:32:14,615 Han bär det förut... 365 00:32:14,823 --> 00:32:17,868 ...och han tappar den på stranden! 366 00:32:18,076 --> 00:32:21,162 Förbanna det! Förbanna Baggins! 367 00:32:21,370 --> 00:32:24,331 Han hittade den! Min ring! 368 00:32:24,540 --> 00:32:28,126 Min födelsedagspresent! 369 00:32:31,963 --> 00:32:34,423 Herregud, fortsätter han? 370 00:32:39,344 --> 00:32:41,929 Välsigna min själ! 371 00:32:44,473 --> 00:32:45,766 Ringen? 372 00:32:50,061 --> 00:32:52,313 Helt klart. 373 00:32:55,649 --> 00:32:59,486 Min älskling, vi hittar det! Vi hittar det! The Baggins. 374 00:32:59,652 --> 00:33:02,822 Min dyrbara kommer att krossa den... 375 00:33:03,030 --> 00:33:05,115 ...och krossa det! 376 00:33:05,491 --> 00:33:07,534 Bättre släck det här. 377 00:33:11,996 --> 00:33:13,581 Var är det? 378 00:33:13,873 --> 00:33:15,707 Var är det? 379 00:33:18,168 --> 00:33:21,546 Det är knepigt. 380 00:33:21,754 --> 00:33:25,883 Det står att det inte vet vägen ut... 381 00:33:26,091 --> 00:33:30,637 ...men den vet en väg in, min dyrbara. 382 00:33:31,179 --> 00:33:33,139 Det måste... 383 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 ...vet en väg ut! 384 00:33:40,311 --> 00:33:42,438 Det bär av till bakdörren. 385 00:33:42,647 --> 00:33:46,942 Min dyrbara måste skynda sig till bakdörren. 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 Till bakdörren! 387 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Vad bekvämt. 388 00:33:52,697 --> 00:33:55,407 Tja, följ ledaren. 389 00:34:03,539 --> 00:34:06,041 Det är inte här, min älskling. 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,627 Det är en flykt! 391 00:34:15,215 --> 00:34:17,134 Tjuv! 392 00:34:17,676 --> 00:34:19,135 Tjuv! 393 00:34:19,344 --> 00:34:20,845 Baggins! 394 00:34:21,054 --> 00:34:23,514 Vi hatar det! 395 00:34:24,306 --> 00:34:28,226 Hatar det för alltid! 396 00:34:32,897 --> 00:34:37,567 Du förstår, Gollum trodde att jag kände till det väg ut och försökte få mig iväg. 397 00:34:37,776 --> 00:34:40,069 Jag följde bara med honom till utgången. 398 00:34:40,236 --> 00:34:43,739 Vi fick kämpa oss fram genom trollvakten. 399 00:34:43,948 --> 00:34:47,034 - Hur kommer det sig att de inte såg dig? - Åh, tja... 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,411 ...konsten att göra inbrott är verkligen, du vet... 401 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 ...konsten att vara diskret. 402 00:34:53,747 --> 00:34:56,625 Osynlig så att säga. 403 00:34:56,833 --> 00:35:01,087 Din berättelse, Bilbo, har en klang av sanning. Ja, det stämmer. 404 00:35:02,088 --> 00:35:05,340 Du behöver inte säga mer. Det är bäst att vi går vidare. 405 00:35:05,549 --> 00:35:08,093 Det finns fortfarande troll omkring. 406 00:35:08,510 --> 00:35:11,554 Åh, stör! Fler berg? 407 00:35:11,555 --> 00:35:14,098 Nej. Ser du inte? 408 00:35:14,306 --> 00:35:17,976 Solen går ner i väster, bakom bergen. 409 00:35:18,184 --> 00:35:23,314 Vi är på andra sidan, till kanten av landet bortom. 410 00:35:28,443 --> 00:35:31,737 - The Wargs! - Med trollerna! 411 00:36:38,251 --> 00:36:42,421 - Hjälp! – Vi kan inte gå högre! 412 00:37:13,198 --> 00:37:19,327 - Åh, mina armar. – Mina stackars ben! Mina ben! 413 00:37:19,536 --> 00:37:24,790 Men vad ska de göra med oss? Släpp oss i döden? 414 00:37:24,998 --> 00:37:26,833 Vem vet? 415 00:37:27,042 --> 00:37:31,254 Men de har tagit oss långt avstånd utan att tappa! 416 00:37:31,462 --> 00:37:36,133 Skåda! Floden Wilderland nedanför! 417 00:37:36,341 --> 00:37:38,051 Min åska! 418 00:37:38,260 --> 00:37:43,055 De tar oss till kanten från Mirkwood Forest... 419 00:37:43,222 --> 00:37:48,018 ...för att slå oss mot dessa klippor, Jag vet det! 420 00:37:58,943 --> 00:38:00,737 O store örnarnas herre... 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 ...vi är evigt tacksamma för din galanta räddning. 422 00:38:04,490 --> 00:38:06,533 Jag har inte glömt pilen... 423 00:38:06,742 --> 00:38:10,078 ...som tog ner mig så många år sedan. 424 00:38:10,245 --> 00:38:12,663 Jag har inte glömt guiden... 425 00:38:12,872 --> 00:38:15,999 ...som hittade mig och läkte mitt sår. 426 00:38:16,458 --> 00:38:17,667 Och nu... 427 00:38:18,251 --> 00:38:21,254 ...farväl, var du än far... 428 00:38:21,462 --> 00:38:24,840 ...tills dina luftrum tar emot dig vid resans slut. 429 00:38:32,430 --> 00:38:35,974 Så det här är skogen i Mirkwood. 430 00:38:36,183 --> 00:38:40,019 Hemsk plats om jag minns. Och farligt. 431 00:38:40,395 --> 00:38:44,523 Nu, nu. Kartan visar den säkraste vägen. 432 00:38:44,732 --> 00:38:47,734 Följ den noga, rakt genom skogen. 433 00:38:47,943 --> 00:38:52,363 Gå inte bort från banan. Om du gör det, du kommer aldrig att ta dig ur Mirkwood. 434 00:38:52,571 --> 00:38:55,449 Du talar som om du åkte inte med oss. 435 00:38:55,657 --> 00:38:59,536 Det är jag inte. Jag har pressning affärer söderut. 436 00:39:00,161 --> 00:39:04,748 - Åh, nej! Han kan inte mena det! - Vad ska vi göra utan Gandalf? 437 00:39:04,957 --> 00:39:06,875 Snälla, lämna oss inte. 438 00:39:07,084 --> 00:39:11,087 Nu, nu. Jag är redan sen pga att bry sig om er. 439 00:39:11,295 --> 00:39:15,299 Jag skickar Mr Baggins med dig. Det borde räcka. 440 00:39:15,716 --> 00:39:17,926 - Herr Baggins? - Bilbo? 441 00:39:18,134 --> 00:39:19,260 Inbrottstjuven? 442 00:39:19,552 --> 00:39:23,347 Mig? Jag är inte lika med en trollkarl! 443 00:39:23,556 --> 00:39:26,892 Dumheter. Du är lyckotalet. 444 00:39:27,100 --> 00:39:31,771 Och snart får du veta att det finns mer om dig än du anar. 445 00:39:44,156 --> 00:39:48,118 Du, sir, kommer att bli mitt surrogat. Min ersättare så att säga. 446 00:39:48,326 --> 00:39:52,788 Här är papper och en markör. Håll en strikt logg över resten av din resa. 447 00:39:52,997 --> 00:39:57,417 ...så jag kanske studerar det när vi ses igen och påpeka dina felsteg. 448 00:39:57,918 --> 00:39:59,836 Jag kan bara göra mitt bästa. 449 00:40:00,378 --> 00:40:02,922 Då får det räcka. 450 00:40:16,642 --> 00:40:19,811 Till Gandalf: Enligt dina instruktioner... 451 00:40:20,019 --> 00:40:24,273 ...jag för den här loggen över vår resa genom Mirkwoodskogen. 452 00:40:24,565 --> 00:40:28,860 Jag kommer att ha nytta av det en dag som grund för mina memoarer. 453 00:40:29,069 --> 00:40:31,029 ...som jag tänker kalla: 454 00:40:31,195 --> 00:40:35,824 Dit och tillbaka igen: En Hobbits semester. 455 00:41:00,637 --> 00:41:05,224 Dagarna är hemska, och nätterna är omöjliga... 456 00:41:05,432 --> 00:41:07,726 ...för vi är hungriga och törstiga. 457 00:41:08,059 --> 00:41:11,312 Bären som växer här är hemska. 458 00:41:14,064 --> 00:41:17,692 Allt om dessa skogar är obehagligt. 459 00:41:19,694 --> 00:41:21,654 En dag bestämde vi oss för någon... 460 00:41:21,863 --> 00:41:25,741 ...bör klättra till toppen av högsta trädet och se dig omkring. 461 00:41:26,241 --> 00:41:30,370 Jag kunde inte argumentera. Mitt kontrakt är vagt på flera punkter. 462 00:41:55,766 --> 00:41:57,100 Det finns ögonblick... 463 00:41:57,267 --> 00:42:01,729 ...som kan förändra en person för all framtid. 464 00:42:02,021 --> 00:42:07,067 Och jag undrade plötsligt om jag skulle göra det någonsin se mitt ombonade hobbithål igen. 465 00:42:07,818 --> 00:42:11,362 Jag undrade om jag verkligen ville. 466 00:42:25,958 --> 00:42:29,878 Jag vaknade nästa morgon till en hemsk överraskning. 467 00:42:50,436 --> 00:42:53,439 Nu ska jag ge dig ett namn. 468 00:42:53,647 --> 00:42:57,776 Och jag ska kalla dig Sting! 469 00:43:03,239 --> 00:43:06,825 Resten av morgonen spenderades på att söka mina följeslagare. 470 00:43:07,284 --> 00:43:12,880 Och jag hittade dem, äntligen, på en plats som är så svart och hemsk... 471 00:43:12,888 --> 00:43:16,416 ...som en lapp vid midnatt hade aldrig röjts bort. 472 00:43:21,170 --> 00:43:23,881 De kommer att klara sig bra... 473 00:43:24,506 --> 00:43:27,300 ...när de hängt lite! 474 00:43:33,431 --> 00:43:34,807 Gå bort! 475 00:43:35,057 --> 00:43:37,142 Gå bort! 476 00:43:37,517 --> 00:43:38,977 Bombur! 477 00:43:49,194 --> 00:43:53,030 Jag kunde verkligen inte låta mina följeslagare, mina kamrater... 478 00:43:53,239 --> 00:43:58,410 ...bli måltid för dessa avskyvärda spindlar. Åtgärder krävdes. 479 00:44:14,173 --> 00:44:18,551 Nu är ni alla fria. Jag vet, den spindlars gifter har gjort dig svag, 480 00:44:18,760 --> 00:44:22,054 men du måste följa mig. Snabbt! 481 00:44:26,933 --> 00:44:30,645 Titt! På vägen framåt! Där är den. 482 00:44:30,853 --> 00:44:33,647 Det har befriat vår kvällsmat! 483 00:44:34,064 --> 00:44:35,666 Nu ses vi! 484 00:44:36,275 --> 00:44:41,612 Vi äter dig och går din hud hänger i ett träd. 485 00:44:42,988 --> 00:44:44,240 Ta tag i det! 486 00:44:45,824 --> 00:44:49,577 Jag tror att jag kan hålla bort dem! Spring till skogstomtarnas glänta! 487 00:44:49,744 --> 00:44:51,829 Men hur kan du...? 488 00:44:52,038 --> 00:44:54,707 Jag ska göra stickningen! Sikt. 489 00:44:55,165 --> 00:44:57,084 Snabbt nu! 490 00:44:57,959 --> 00:45:02,588 Vi har dem nu. Stäng cirkeln. 491 00:45:02,797 --> 00:45:05,049 Det kan inte undgå oss! 492 00:45:11,262 --> 00:45:14,056 Lata lobb! Attercop! 493 00:45:18,351 --> 00:45:21,896 Spränga! Vad heter det...? 494 00:45:22,396 --> 00:45:26,149 Sting! Sting! Sting! 495 00:45:31,946 --> 00:45:37,117 Bort! Reträtt! Vi är ingen match för Sting! 496 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Jag gick med mina följeslagare kl skogstomtarnas röjning. 497 00:45:48,543 --> 00:45:52,213 Men när jag hittade dem, Jag fick en annan överraskning. 498 00:45:52,797 --> 00:45:57,217 Vedalverna hade återvänt, men beväpnad för strid. 499 00:45:57,634 --> 00:46:01,429 Dvärgarna, försvagade som de var av mötet med spindlarna... 500 00:46:01,637 --> 00:46:03,264 ...gav upp utan kamp. 501 00:46:11,104 --> 00:46:13,355 Vi reste hela dagen och in på natten. 502 00:46:13,564 --> 00:46:16,692 Till slut kom vi till palatset av Elf King... 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,153 ...som var av självaste östra kanten av skogen. 504 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 Vi hade kommit hela vägen igenom... 505 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 ...bara för att sluta som fångar. 506 00:46:30,411 --> 00:46:33,831 - Varför försökte ni dvärgar attackera? - Ingen attack! 507 00:46:34,039 --> 00:46:37,125 Vi kom för att tigga. Vi svälte. 508 00:46:37,334 --> 00:46:40,211 Och varför var du i skogen i första hand? 509 00:46:40,420 --> 00:46:43,172 – Det är vår sak. – Mycket bra. 510 00:46:43,380 --> 00:46:47,050 Ta bort dem tills de känner mig benägen att berätta sanningen... 511 00:46:47,259 --> 00:46:49,302 ...även om de väntar hundra år! 512 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 Girighet. Förmögenheten vi var ute efter var stor nog att dela med alverna. 513 00:46:55,015 --> 00:47:00,186 De skulle göra värdefulla allierade mot den där gamla masken Smaug. 514 00:47:01,854 --> 00:47:07,192 Istället blev de fienden, och vi var deras fångar. 515 00:47:09,944 --> 00:47:14,490 Och även om min osynlighet tillät mig att röra mig med lätthet... 516 00:47:14,698 --> 00:47:18,076 ...Jag hade inget sätt att öppna låsen. 517 00:47:18,285 --> 00:47:23,164 Så det tog veckor innan jag hittade ett sätt att befria mina följeslagare. 518 00:47:24,415 --> 00:47:26,750 En del av floden rann under grottorna. 519 00:47:26,958 --> 00:47:30,420 Leveranser av fina viner var tog upp floden av mänskliga män... 520 00:47:30,628 --> 00:47:32,963 ...som bodde på Long Lake. 521 00:47:33,172 --> 00:47:37,676 Nu njuter skogstomtar av sitt vin, och tunnorna var snart tömda. 522 00:48:05,449 --> 00:48:07,367 Åh, sluta klaga! 523 00:48:07,617 --> 00:48:11,829 Jag har aldrig lovat att göra inbrott i dig förstklassigt boende. 524 00:48:26,758 --> 00:48:30,261 Jag hade kommit långt, och genom många äventyr att se det... 525 00:48:30,470 --> 00:48:34,932 ...och nu gillade jag inte utseendet på det överhuvudtaget! 526 00:48:41,229 --> 00:48:45,232 Inom några timmar hade vi nått koloni av människor som kallas Lake-town. 527 00:48:45,441 --> 00:48:47,943 Ett exakt, om inte alltför fantasifullt namn... 528 00:48:48,151 --> 00:48:52,947 ...för byn var faktiskt byggd på ytan av Long Lake. 529 00:48:55,908 --> 00:48:59,786 Här är männens ättlingar av Dale vågade fortfarande bo... 530 00:48:59,953 --> 00:49:05,249 ...och göra affärer i skuggan av gamla Smaugs berg. 531 00:49:12,838 --> 00:49:14,798 Jag är Thorin... 532 00:49:15,007 --> 00:49:18,468 ... barnbarn till kungen under berget! 533 00:49:18,677 --> 00:49:23,139 Jag har återvänt! 534 00:49:38,318 --> 00:49:40,570 Hej, Thorin Oakenshield. 535 00:49:40,778 --> 00:49:45,449 Jag är vaktmästaren Bard. Vi är hedrade över din närvaro. 536 00:49:45,657 --> 00:49:48,993 Din farfar lever i våra sånger och legender. 537 00:49:49,327 --> 00:49:53,664 Vilken hjälp vi kan erbjuda kommer att vara din, och vi litar på din tacksamhet... 538 00:49:54,206 --> 00:49:58,793 ...när draken Smaug dödas och ditt rike är återvunnet. 539 00:50:08,218 --> 00:50:10,845 Vi blev matade, gödda, fick förnödenheter... 540 00:50:11,054 --> 00:50:15,307 ...och hittade oss två veckor senare närmar sig slutet av vår resa. 541 00:50:15,516 --> 00:50:20,270 Och chansen var stor att det skulle vara det ett mycket hemskt slut, verkligen. 542 00:50:28,860 --> 00:50:33,656 Den lukten! Jag har inte luktat drake förut! 543 00:50:33,864 --> 00:50:39,077 Alla hallar inom måste vara fylld av hans fula lukt. 544 00:50:41,954 --> 00:50:44,331 Och medan Smaug sov inne... 545 00:50:44,540 --> 00:50:49,502 ...vi tillbringade våra dagar med att leta för den svårfångade hemliga dörren. 546 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Så en eftermiddag... 547 00:50:52,713 --> 00:50:58,051 Och så, Gandalf, medan jag väntar, Jag skriver in de sista sidorna i din logg. 548 00:51:00,887 --> 00:51:04,973 Min enda följeslagare är en irriterande fågelknäckande sniglar. 549 00:51:06,308 --> 00:51:11,270 "Stå vid den grå stenen när trasten knackar på... 550 00:51:11,479 --> 00:51:14,315 "...och det sista ljuset av den nedgående solen... 551 00:51:14,523 --> 00:51:18,443 "... kommer att lysa på nyckelhålet." 552 00:51:20,486 --> 00:51:22,822 Herregud! 553 00:51:23,406 --> 00:51:25,908 Vakna! Vakna! Det händer! 554 00:51:26,116 --> 00:51:27,701 Med åska! 555 00:51:32,705 --> 00:51:34,206 Där är den! 556 00:51:39,961 --> 00:51:43,255 Thorin, innan det är borta igen, använd din nyckel. 557 00:51:55,974 --> 00:51:58,268 Nåväl, här är vi. 558 00:52:00,103 --> 00:52:01,646 Men vad nu? 559 00:52:01,854 --> 00:52:06,900 Nu är det dags för våra uppskattade Mr. Baggins att utföra tjänsten... 560 00:52:07,109 --> 00:52:09,986 ...som han ingick för i vårt företag. 561 00:52:09,987 --> 00:52:10,686 Mig? 562 00:52:10,695 --> 00:52:16,033 Du måste tjäna din belöning. Vi har ett kontrakt. 563 00:52:16,241 --> 00:52:18,910 Tror du att det är mitt jobb att gå in först? 564 00:52:19,119 --> 00:52:23,873 Jag har redan fått dig av två mess inte i det ursprungliga köpet. 565 00:52:24,290 --> 00:52:26,541 Och vem ska följa med mig? 566 00:52:27,042 --> 00:52:28,752 Någon av er? 567 00:52:29,294 --> 00:52:30,753 Jag förstår. 568 00:52:31,087 --> 00:52:33,756 Tja, du är inbrottstjuven. 569 00:52:33,964 --> 00:52:36,675 Gå ner och gör inbrott. 570 00:52:36,883 --> 00:52:40,136 Mycket bra. Jag vägrar inte. 571 00:52:41,804 --> 00:52:42,930 Lycka till. 572 00:52:43,180 --> 00:52:44,765 Tack. 573 00:52:45,099 --> 00:52:48,977 Jag har börjat lita på min tur mer än förr i tiden. 574 00:52:56,733 --> 00:53:00,528 Nu är du äntligen klar för det, Bilbo Baggins. 575 00:53:00,737 --> 00:53:05,324 Varför är du här? Du har ingen användning för drakskatter. 576 00:53:23,080 --> 00:53:26,291 Känner du maskens hetta, mr Baggins? 577 00:53:26,500 --> 00:53:28,835 Några steg till så får du se... 578 00:53:29,043 --> 00:53:32,463 ... den gamle draken Smaug äntligen. 579 00:53:37,467 --> 00:53:39,886 Du kan fortfarande vända tillbaka, du vet. 580 00:53:40,053 --> 00:53:44,681 Men för att fortsätta, att ta de stegen... 581 00:53:44,890 --> 00:53:48,726 ...det vore det modigaste av alla ögonblick. 582 00:53:48,935 --> 00:53:52,229 Vad som än händer efteråt är ingenting. 583 00:53:53,272 --> 00:53:55,816 Ja, det är här man slåss... 584 00:53:56,024 --> 00:53:59,861 ...din riktiga kamp, Mr. Bilbo Baggins. 585 00:54:00,403 --> 00:54:02,196 Åker du tillbaka? 586 00:54:13,703 --> 00:54:15,199 Inga! 587 00:54:51,696 --> 00:54:53,447 Tja, tjuven... 588 00:54:54,907 --> 00:54:58,451 ...Jag luktar på dig, känner din luft. 589 00:54:59,535 --> 00:55:01,912 Jag hör ditt andetag. 590 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Komma med! 591 00:55:06,041 --> 00:55:10,211 Hjälp dig själv. Det finns mycket och till övers. 592 00:55:10,470 --> 00:55:14,965 Åh, tack, o Smaug den magnifika. 593 00:55:15,716 --> 00:55:19,802 Jag kom inte för presenter. Jag vill bara titta på dig... 594 00:55:20,011 --> 00:55:23,639 ...och se om du verkligen är det så bra som sagorna säger. 595 00:55:23,847 --> 00:55:26,058 Jag trodde inte på dem. 596 00:55:27,934 --> 00:55:29,310 Gör du det nu? 597 00:55:29,519 --> 00:55:33,022 De saknar verkligen verkligheten... 598 00:55:33,230 --> 00:55:38,443 ...O Smaug den högsta och störst av olyckor! 599 00:55:42,822 --> 00:55:46,491 Du har trevligt uppförande för en tjuv... 600 00:55:46,700 --> 00:55:48,326 ...och en lögnare. 601 00:55:50,244 --> 00:55:51,787 Du känner mig... 602 00:55:53,247 --> 00:55:56,875 ...men jag minns inte att jag luktade på dig tidigare. 603 00:55:59,210 --> 00:56:03,172 Vem är du och var kommer du ifrån? 604 00:56:03,922 --> 00:56:05,966 Jag kommer underifrån backen. 605 00:56:06,174 --> 00:56:09,636 Och under backen och över kullarna ledde mina stigar. 606 00:56:09,844 --> 00:56:14,473 Och genom luften. Jag är den som går osedd. 607 00:56:14,932 --> 00:56:16,516 Gör du gåtor? 608 00:56:18,601 --> 00:56:20,144 Vad heter du? 609 00:56:20,353 --> 00:56:25,274 Jag är lyckotalet, nätklipparen, spindelstickaren... 610 00:56:25,482 --> 00:56:26,983 Härliga titlar. 611 00:56:27,192 --> 00:56:31,987 Jag är han som dränker sina vänner och drar dem till liv igen från vattnet. 612 00:56:32,196 --> 00:56:36,950 Jag är örnarnas gäst, ringvinnaren och lyckobäraren. 613 00:56:37,158 --> 00:56:40,244 ... ledtrådssökaren och tunnåkaren. 614 00:56:40,870 --> 00:56:42,496 Barrel-rider, va? 615 00:56:43,914 --> 00:56:46,583 Då har jag gissat din gåta! 616 00:56:47,375 --> 00:56:49,653 Du är en av de eländiga... 617 00:56:49,661 --> 00:56:52,379 ...sjömän som handlar med badkar! 618 00:56:53,422 --> 00:56:58,343 Du och din stad ska betala dyrt för detta intrång! 619 00:57:00,344 --> 00:57:03,889 Så sjömännen skulle stjäla min skatt? 620 00:57:06,475 --> 00:57:10,812 Vänta! Du vet inte allt. Inte bara guld förde mig hit. 621 00:57:11,020 --> 00:57:13,272 Var färdig med dina gåtor! 622 00:57:14,231 --> 00:57:17,234 Vad mer förde dig, Lake-man? 623 00:57:19,611 --> 00:57:21,070 Hämnd! 624 00:57:23,530 --> 00:57:25,365 Hämnd? 625 00:57:25,699 --> 00:57:28,243 Visst måste du inse att din framgång... 626 00:57:28,451 --> 00:57:30,870 ...har gjort dig några bittra fiender. 627 00:57:43,422 --> 00:57:47,550 Hämnd? Du? ha! 628 00:57:49,427 --> 00:57:53,180 Jag är Smaug! 629 00:57:54,681 --> 00:57:56,475 Jag dödar vad jag vill! 630 00:57:57,892 --> 00:57:59,852 jag är stark... 631 00:58:00,269 --> 00:58:01,771 ...stark... 632 00:58:02,897 --> 00:58:04,314 ...stark! 633 00:58:07,776 --> 00:58:10,778 Min rustning är som tiofaldiga sköldar... 634 00:58:10,987 --> 00:58:13,280 ...mina tänder är som svärd... 635 00:58:13,489 --> 00:58:15,949 ...mina klor, spjut... 636 00:58:16,366 --> 00:58:18,326 ...chock av min svans... 637 00:58:18,660 --> 00:58:20,786 ...en åsk! 638 00:58:22,621 --> 00:58:24,415 Mina vingar... 639 00:58:25,290 --> 00:58:27,751 ...en orkan! 640 00:58:34,882 --> 00:58:37,217 Och mitt andetag... 641 00:58:39,302 --> 00:58:40,595 ...döden! 642 00:58:42,972 --> 00:58:44,098 Väl? 643 00:58:46,349 --> 00:58:47,809 Väl?! 644 00:58:48,018 --> 00:58:51,103 Var är dina gåtor nu? 645 00:58:52,229 --> 00:58:54,731 Mycket, mycket imponerande. 646 00:58:54,940 --> 00:58:56,066 Men... 647 00:58:56,858 --> 00:59:00,486 ...har jag alltid förstått att drakar var... 648 00:59:00,495 --> 00:59:03,947 ...mjuk undertill. Sårbar. 649 00:59:04,323 --> 00:59:07,784 Speciellt i regionen av bröstet. 650 00:59:07,992 --> 00:59:10,328 Du har hört fel! 651 00:59:11,120 --> 00:59:15,082 Jag är bepansrad både ovan och under. 652 00:59:15,749 --> 00:59:18,835 Tja, jag vet inte om det. 653 00:59:19,043 --> 00:59:21,712 Du "vet inte om det". 654 00:59:22,421 --> 00:59:24,590 Jag ska visa dig! 655 00:59:27,008 --> 00:59:27,926 Titt! 656 00:59:28,760 --> 00:59:31,178 Vad säger du till detta? 657 00:59:32,179 --> 00:59:34,515 Sällsynt och underbart, eller hur? 658 00:59:37,183 --> 00:59:38,643 Bländande! 659 00:59:38,852 --> 00:59:40,186 Underbar! 660 00:59:40,394 --> 00:59:41,604 Perfekt! 661 00:59:41,854 --> 00:59:42,897 Felfri! 662 00:59:43,105 --> 00:59:45,274 Förbluffande! Mag... 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,234 Gammal dåre! 664 00:59:48,443 --> 00:59:51,755 Det finns en lapp i hålet på ditt vänstra bröst... 665 00:59:51,763 --> 00:59:55,866 ...så bar som en snigel ur sitt skal. 666 00:59:58,243 --> 00:59:59,160 Vad är det? 667 01:00:00,620 --> 01:00:01,954 Fler gåtor? 668 01:00:02,705 --> 01:00:04,832 Nej, min gåta är klar. 669 01:00:05,040 --> 01:00:09,877 Jag får verkligen inte kvarhålla Din storhet längre. 670 01:00:10,044 --> 01:00:15,007 Ledsen att du inte kunde hitta mig. Men a fin inbrottstjuv tar expertfångst. 671 01:00:17,509 --> 01:00:18,718 Inbrottstjuv? 672 01:00:23,681 --> 01:00:27,475 Inbrottstjuv! 673 01:00:31,812 --> 01:00:36,566 Tjuv! Brand! Mördare! 674 01:00:43,906 --> 01:00:47,367 – Vi borde ha åkt med honom! – Att bli stekt levande? 675 01:00:47,575 --> 01:00:49,369 Det är inbrottstjuven! 676 01:00:49,577 --> 01:00:52,371 Tre hurra för gamla gode Bilbo! 677 01:00:52,580 --> 01:00:56,208 Tack! Men jag skulle uppskatta en mer pragmatisk hälsning. 678 01:00:56,416 --> 01:00:57,626 Med andra ord... 679 01:00:57,834 --> 01:01:01,003 ...släck mig! 680 01:01:03,547 --> 01:01:07,175 Där går vi! Där går vi! Alltid glad att hjälpa en vän. 681 01:01:07,384 --> 01:01:10,219 Jag kan inte berätta hur tacksam jag är. 682 01:01:10,228 --> 01:01:13,264 Åh, strunt i det. Vad gjorde du inbrott? 683 01:01:13,764 --> 01:01:15,098 Detta. 684 01:01:17,726 --> 01:01:18,893 Vad är det? 685 01:01:19,143 --> 01:01:20,561 Jordbävning? 686 01:01:52,963 --> 01:01:55,716 In i den hemliga passagen! Vår enda chans! 687 01:01:58,468 --> 01:02:00,511 Tunnåkare! 688 01:02:00,720 --> 01:02:03,305 Thiefing Lake-man! 689 01:02:03,639 --> 01:02:08,309 Ditt folk ska se min hämnd! 690 01:02:15,482 --> 01:02:17,859 Sjöfolket är dömda, om inte... 691 01:02:18,068 --> 01:02:22,488 Ja! Du, som bara är en trast, och ändå så mycket mer. 692 01:02:22,696 --> 01:02:26,491 Du har sett Smaug. Du vet hans sårbara plats! 693 01:02:26,700 --> 01:02:31,662 Gå nu! Till Lake-town! Det finns en väktare, Bard. Berätta för honom! 694 01:02:42,171 --> 01:02:44,965 Den här vinden är märkligt varm för hösten. 695 01:02:45,882 --> 01:02:47,467 Bard! Vad är det? 696 01:02:51,721 --> 01:02:54,389 Draken kommer, eller så är jag en dåre! 697 01:02:54,598 --> 01:02:58,351 Klipp broarna! Till vapen! Till vapen! 698 01:03:00,978 --> 01:03:02,771 Draken! Gamle Smaug! 699 01:03:03,188 --> 01:03:06,525 Vakna efter alla dessa år! Draken kommer! 700 01:03:22,288 --> 01:03:25,123 Redo? När han går över... 701 01:03:26,458 --> 01:03:27,667 Pilar! 702 01:03:36,883 --> 01:03:38,676 Stå på dig. Upprusta! 703 01:03:51,729 --> 01:03:54,398 Bort, din dumfågel! Bort! 704 01:03:55,941 --> 01:03:57,067 Pratar du? 705 01:03:59,360 --> 01:04:00,862 Bilbo Baggins? 706 01:04:01,070 --> 01:04:02,613 Han hittade vad? 707 01:04:03,739 --> 01:04:05,574 Ja! Jag ska titta! 708 01:04:09,577 --> 01:04:12,997 Jove! Du talar sanning, gamla trast! 709 01:04:15,332 --> 01:04:19,252 Svart pil, du har aldrig svikit mig. Och jag har alltid återhämtat dig. 710 01:04:19,460 --> 01:04:22,546 Jag fick dig från min far, och han från gammalt. 711 01:04:22,755 --> 01:04:26,716 Om du någonsin kom från smedjorna den sanne kungen under berget... 712 01:04:26,925 --> 01:04:28,885 ...gå nu och skynda bra! 713 01:05:02,038 --> 01:05:03,956 Nu är jag kung! 714 01:05:04,540 --> 01:05:05,374 Stopp! 715 01:05:05,791 --> 01:05:09,877 Det finns bara en kung under berget, och jag är han... 716 01:05:10,086 --> 01:05:10,920 ...Thorin! 717 01:05:11,128 --> 01:05:15,549 Hej Thorin! Hip-hip-hurra! 718 01:05:16,508 --> 01:05:18,051 Nu, nu, det finns... 719 01:05:18,802 --> 01:05:23,264 ...mycket har gjorts. Vi måste katalogisera vår rikedom. 720 01:05:23,472 --> 01:05:26,600 Kära mig! Och packa den för frakt. 721 01:05:30,144 --> 01:05:33,314 Gå med i det roliga, inbrottstjuv! En del av detta är din! 722 01:05:33,731 --> 01:05:36,650 Kan vara min! Vad händer om Smaug kommer tillbaka? 723 01:05:36,817 --> 01:05:41,737 Aah, han har varit borta i en vecka nu. Hittade grönare betesmarker, utan tvekan. 724 01:05:41,946 --> 01:05:44,323 Har denna rikedom gjort dig arg? 725 01:05:44,490 --> 01:05:47,200 Vi måste hitta vår väg ut ur detta berg... 726 01:05:47,409 --> 01:05:49,911 ...och se själva om han är borta, och det snabbt! 727 01:05:50,495 --> 01:05:54,581 Enligt denna karta, huvudporten ligger i denna riktning. 728 01:05:54,790 --> 01:05:56,833 Följ mig, mina herrar! 729 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Välsigna min själ! 730 01:06:04,173 --> 01:06:05,632 Vad är de? 731 01:06:06,049 --> 01:06:10,303 Är hela dalbottnen befolkad av gigantiska eldflugor? 732 01:06:10,511 --> 01:06:13,138 Inte eldflugor, eldar! Lägereldar! 733 01:06:13,514 --> 01:06:16,641 dumheter! Bara en armé skulle behöva så många bränder. 734 01:06:16,850 --> 01:06:19,477 Nej, min vän. Två arméer! 735 01:06:21,270 --> 01:06:24,273 Bard of Lake-town? Vad sa du? 736 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 Två arméer! 737 01:06:26,566 --> 01:06:31,362 Smaug är död. Jag har dödat honom. Trasten levererade ditt budskap. 738 01:06:31,570 --> 01:06:35,949 Verkligen? Fantastiska nyheter, gamla! Jag hoppades att han skulle! 739 01:06:36,158 --> 01:06:38,284 Mitt folk har gjort mig till kung. 740 01:06:38,493 --> 01:06:41,495 Kung? Verkligen? Grattis! 741 01:06:41,704 --> 01:06:46,333 Kunde inte hända en trevligare kille. Verkligen! Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 742 01:06:46,541 --> 01:06:49,294 Vår stad är förstörd och måste byggas upp igen. 743 01:06:49,502 --> 01:06:52,004 Du kan tacka oss genom att dela din förmögenhet. 744 01:06:52,213 --> 01:06:55,549 Varför såklart, såklart. Det finns mycket för alla. 745 01:06:55,757 --> 01:07:00,344 Vänta! Lyckan är vår, och tillhör enbart dvärgar! 746 01:07:00,553 --> 01:07:03,681 Det skulle inte vara ditt om Smaug fortfarande levde. 747 01:07:03,889 --> 01:07:05,641 En teknikalitet. 748 01:07:05,849 --> 01:07:10,561 - Så du tog med två arméer för att ta den? - Jag tog med en armé. 749 01:07:10,770 --> 01:07:12,396 Den andra är min! 750 01:07:13,731 --> 01:07:16,149 Du, som kastade oss i fängelsehålan? 751 01:07:16,358 --> 01:07:20,570 Mitt folk har lidit mycket från masken genom åren. 752 01:07:20,778 --> 01:07:22,530 Vi kräver vedergällning. 753 01:07:23,280 --> 01:07:24,239 Aldrig! 754 01:07:24,448 --> 01:07:27,701 Men varför inte? Det räcker för alla i detta berg. 755 01:07:27,909 --> 01:07:30,703 Det är en principfråga, om heder! 756 01:07:31,078 --> 01:07:33,330 Då tar vi det imorgon! 757 01:07:33,539 --> 01:07:36,541 Vi ses vid soluppgången på stridsfältet. 758 01:07:36,750 --> 01:07:39,210 Du inser att du är hopplöst underlägsen. 759 01:07:39,419 --> 01:07:41,087 Det här är löjligt! 760 01:07:41,295 --> 01:07:44,548 Tyst! Vad gör en inbrottstjuv känner till dessa saker? 761 01:07:44,840 --> 01:07:46,967 Då är det imorgon! 762 01:08:04,273 --> 01:08:09,110 Detta är uppenbart obehagligt. Jag kommer säkerligen få utslag. 763 01:08:09,611 --> 01:08:13,364 Den rustningen var smidd i min farfars gjuterier. 764 01:08:13,572 --> 01:08:17,450 Bär den stolt och den kommer att göra det bär dig till seger! 765 01:08:17,859 --> 01:08:20,027 Förvirrad och bebother seger! 766 01:08:20,236 --> 01:08:23,947 Mitt enda hopp är att bli fängslad så snabbt som möjligt. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,241 Det är en fegs ord. 768 01:08:26,249 --> 01:08:28,918 Fegisen som spolade ut Smaug? 769 01:08:29,127 --> 01:08:32,588 Fegisen som räddade dig gång på gång? 770 01:08:32,796 --> 01:08:36,716 Fegisen som alltid gick framåt medan du kröp bakom? 771 01:08:36,925 --> 01:08:39,302 Du ser inte att vi kryper nu, eller hur? 772 01:08:39,802 --> 01:08:44,581 Det här är galenskap! Fjorton mot tio tusen... 773 01:08:44,589 --> 01:08:46,975 ...och ännu inte marschera iväg till viss förstörelse... 774 01:08:47,183 --> 01:08:50,728 ...lika glatt som om du vore det på väg till ett annat teparty. 775 01:08:50,937 --> 01:08:53,897 Din sort kommer aldrig att förstå krig, hobbit. 776 01:08:54,106 --> 01:08:56,525 Det här är krig! Krig! 777 01:09:01,570 --> 01:09:03,781 Vår utkik har spionerat något! 778 01:09:05,574 --> 01:09:08,118 O store kung under berget! 779 01:09:08,618 --> 01:09:11,954 - Balin, det är bara Thorin! - Tyst! 780 01:09:12,163 --> 01:09:14,623 - Ja, general? - "General"? 781 01:09:14,832 --> 01:09:17,876 En annan armé närmar sig från nordost! 782 01:09:17,985 --> 01:09:21,671 En armé av vårt slag. En armé av dvärgar! 783 01:09:22,129 --> 01:09:25,841 - Min kusin Dain från Iron Hills? - Ingen annan! 784 01:09:26,675 --> 01:09:31,137 ha! Nu är vi inte i undertal! Nu har vi en armé! 785 01:09:31,345 --> 01:09:35,182 - Ett slag av tre arméer? - Till krig! 786 01:09:38,685 --> 01:09:39,811 framåt! 787 01:09:40,103 --> 01:09:41,437 Fram! 788 01:09:41,646 --> 01:09:43,022 Till strid! 789 01:09:45,691 --> 01:09:47,484 - Skörbjuggsdvärgar! - Tjuvdvärgar! 790 01:09:47,692 --> 01:09:48,526 Döda dem! 791 01:09:48,693 --> 01:09:50,486 - Hacka dem! - Ta deras huvuden! 792 01:09:50,862 --> 01:09:53,530 Döda männen! Döda alverna! 793 01:09:53,739 --> 01:09:56,199 Spara guldet till oss själva! 794 01:09:58,701 --> 01:10:00,870 Personligen skulle jag hellre vara tillbaka i Hobbiton. 795 01:10:04,873 --> 01:10:08,043 - Vem är den gamle mannen? - Gå ur vägen! 796 01:10:08,376 --> 01:10:10,003 - Flytta dig, din gamla dåre! 797 01:10:10,503 --> 01:10:11,712 Gammal dåre? 798 01:10:12,505 --> 01:10:14,006 Gandalf! 799 01:10:14,339 --> 01:10:15,340 Stanna! 800 01:10:16,591 --> 01:10:19,219 Jag skulle tala med kungarna! 801 01:10:21,095 --> 01:10:23,180 Rädsla har kommit över er alla! 802 01:10:23,389 --> 01:10:27,726 En armé av troll med anspråk på skatten kommer från norr! 803 01:10:27,934 --> 01:10:29,185 Skåda! 804 01:10:33,355 --> 01:10:35,732 De rider på vargar! 805 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Åh, store Elf King, min sannaste vän och allierade. 806 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Vi måste förena våra krafter mot detta vanliga gissel. 807 01:10:45,282 --> 01:10:48,868 Men självklart, o ädle Kung under berget. 808 01:10:49,077 --> 01:10:51,912 Ditt folk är som bröder på mitt. 809 01:10:52,079 --> 01:10:55,499 Och mina män och alla deras vapen are as one with yours. 810 01:10:55,707 --> 01:10:58,501 Tillsammans kommer vi att besegra den fula fienden! 811 01:10:59,127 --> 01:11:00,253 Tillsammans! 812 01:11:00,711 --> 01:11:05,716 Thorin har rätt. Jag förstår helt enkelt inte krig. 813 01:11:24,606 --> 01:11:26,566 A battle of four armies. 814 01:11:26,775 --> 01:11:30,153 En, två, tre... Ja, fyra! 815 01:11:32,613 --> 01:11:37,534 Our cause is hopeless! Goblins är för kraftfulla! 816 01:11:37,742 --> 01:11:41,245 Men vi kommer att spilla mycket av deras blod innan dagen är slut. 817 01:11:41,454 --> 01:11:45,374 Om det här är våra sista ögonblick, män, låt oss leva dem med ära. 818 01:11:45,582 --> 01:11:50,461 Hålla! Allt är inte förlorat. Goblins har många fiender. 819 01:11:50,670 --> 01:11:53,464 Det är ännu en armé på väg. 820 01:11:54,631 --> 01:11:55,966 The eagles! 821 01:11:59,177 --> 01:12:01,137 Five armies now? 822 01:12:01,304 --> 01:12:05,891 Mr Bilbo Baggins, nog är nog. 823 01:12:37,717 --> 01:12:39,510 Bombur! You're hurt! 824 01:12:39,719 --> 01:12:42,721 I still live. Och du? 825 01:12:42,930 --> 01:12:46,725 Ett lätt sår. Spricka på huvudet. Ute i timmar. Vad hände? 826 01:12:46,933 --> 01:12:49,352 Vi vann. 827 01:12:55,690 --> 01:12:58,234 Bombur är också borta. 828 01:12:58,484 --> 01:13:01,403 Hur många är kvar av våra ursprungliga tretton? 829 01:13:01,612 --> 01:13:02,571 Sju. 830 01:13:02,863 --> 01:13:04,614 And Thorin? 831 01:13:05,323 --> 01:13:07,909 Snart är det bara sex. 832 01:13:11,912 --> 01:13:13,330 I have brought him. 833 01:13:13,830 --> 01:13:15,707 Farväl, gode tjuv. 834 01:13:16,458 --> 01:13:19,210 Jag vill dela i vänskap... 835 01:13:19,418 --> 01:13:21,962 ...och skulle ta tillbaka mina ord vid porten. 836 01:13:22,171 --> 01:13:24,798 Det finns många ord jag skulle ta tillbaka också. 837 01:13:25,840 --> 01:13:28,567 Och tar det detta... 838 01:13:28,576 --> 01:13:30,636 ...för att få oss att ses? 839 01:13:31,011 --> 01:13:32,805 - Thorin! - Tyst! 840 01:13:33,889 --> 01:13:38,684 Du är ingen fegis, min vän. Jag är ledsen att jag döpte dig så. 841 01:13:38,893 --> 01:13:41,770 - Det här är inte viktigt... - Och jag hade fel. 842 01:13:42,980 --> 01:13:45,357 Du förstod krig. 843 01:13:46,107 --> 01:13:49,068 Det var jag som inte gjorde det. 844 01:13:50,361 --> 01:13:51,820 Hittills. 845 01:13:52,363 --> 01:13:55,198 Farväl, kung under berget. 846 01:13:56,366 --> 01:13:59,035 Barn av den snälla västern. 847 01:14:00,036 --> 01:14:01,996 jag har lärt känna... 848 01:14:03,205 --> 01:14:06,791 ...om fler av oss uppskattade dina sätt... 849 01:14:07,125 --> 01:14:10,836 ...mat och hurrarop ovanför det samlade guldet... 850 01:14:11,712 --> 01:14:15,674 ...det skulle bli en roligare värld. 851 01:14:16,716 --> 01:14:18,843 But sad or merry... 852 01:14:19,677 --> 01:14:21,971 ...I must leave it now. 853 01:14:23,847 --> 01:14:27,642 - Farewell. - Farewell, Thorin. 854 01:14:38,484 --> 01:14:42,237 You take only two tiny påsar med guld med dig hem? 855 01:14:42,946 --> 01:14:44,906 Your share was greater. 856 01:14:45,073 --> 01:14:49,327 Det är allt min ponny kunde bära, och det är mer än jag någonsin kommer att behöva. 857 01:14:49,535 --> 01:14:51,412 Men du har andra priser. 858 01:14:51,704 --> 01:14:53,705 Ringen? Åh, ja. 859 01:14:53,997 --> 01:14:58,626 Jag ska behålla den som en souvenir, i en glaslåda på manteln. 860 01:15:00,211 --> 01:15:04,006 Och så forna tiders profetior have come true. 861 01:15:04,214 --> 01:15:08,593 Smaug är borta och trollerna drivs iväg. 862 01:15:08,760 --> 01:15:11,554 Dvärgarna och alverna lever i fred... 863 01:15:11,762 --> 01:15:16,099 ...och männen trivs, föröka sig och bygga en civilisation. 864 01:15:16,308 --> 01:15:17,934 Profetior, hmph! 865 01:15:18,142 --> 01:15:20,603 - Vad? – Jag hade ett finger med i allt det där! 866 01:15:20,770 --> 01:15:25,232 Du misstror verkligen inte profetiorna för att du hjälpte till med dem? 867 01:15:25,440 --> 01:15:26,992 Du tror inte riktigt... 868 01:15:27,100 --> 01:15:31,737 ...att alla dina äventyr och rymningar klarades av ren tur... 869 01:15:31,946 --> 01:15:34,573 ...bara för din egen fördel? 870 01:15:35,115 --> 01:15:39,327 Du är en mycket fin person, Mr. Baggins, och jag är väldigt förtjust i dig... 871 01:15:39,535 --> 01:15:44,331 ...men du är bara ganska liten fellow in a wide world, after all. 872 01:15:44,539 --> 01:15:46,624 gudskelov! 873 01:15:48,126 --> 01:15:51,212 Yes, you'll return to your home... 874 01:15:51,420 --> 01:15:54,381 ...place your souvenir ring på din mantel... 875 01:15:54,589 --> 01:15:58,301 ...publish your story, which you believe has come to its end... 876 01:15:58,509 --> 01:16:01,262 Vad menar du, "believe it has come to an end"? 877 01:16:01,470 --> 01:16:03,889 Det har den, eller hur? 878 01:16:04,097 --> 01:16:08,601 Oh, Bilbo Baggins, if you really understood that ring... 879 01:16:08,810 --> 01:16:12,896 ...som en dag medlemmar av your family not yet born will... 880 01:16:13,105 --> 01:16:16,858 ...then you'd realize that this story has not ended... 881 01:16:17,066 --> 01:16:18,985 ...but is only beginning. 882 01:16:23,305 --> 01:16:28,749 STAND UP FOR FREEDOM!!! KÄMP mot STORT TECH TYRANNI!!!